Vendredi 21 août
18h30 | Visite guidée
Saint-Pierre-le-Jeune, un chemin mystagogique
Philippe EBER
20h00 | Concert dans la nef
POLYPHONIES BULGARES
MUSIQUE VOCALE A CAPPELLA
ISPOLIN
ET L’ENSEMBLE VOCAL
THIBAULT DE CHAMPAGNE
Diane BUCCIALI • Chant et tambourin à cordes
Christine CLÉMENT • Chant
Camille MANDLEUR • Chant
Laure-Emmanuelle DAUVERGNE MAIREAUX • Direction de chœur
Œuvres issues du répertoire de chant traditionnel bulgare
_________________________________________________________________________________________________________
POLYPHONIES BULGARES
Présentation du programme
Avec son programme Polyphonies bulgares, le trio Ispolin invite le public à découvrir l'une des traditions vocales les plus fascinantes d'Europe. Héritières d'un patrimoine musical transmis de génération en génération, ces polyphonies se distinguent par la richesse de leurs harmonies, la puissance de leurs timbres et leur force expressive singulière.
Selon la légende, les Ispolin étaient des géants qui peuplaient la Bulgarie avant l'apparition des premiers hommes. Dotés de voix prodigieuses, ils échangeaient des chants d'une montagne à l'autre et auraient inspiré toute l'histoire du chant bulgare. C'est à cette figure mythique que le trio emprunte son nom.
Aujourd'hui, loin des montagnes légendaires, Diane Bucciali, Camille Mandleur et Christine Clément réinventent ce patrimoine en lui insufflant une énergie résolument contemporaine. À travers un travail original sur les arrangements, les timbres et les rythmes, elles proposent une lecture vivante de cette tradition, où création et transmission se nourrissent mutuellement.
Le programme alterne chants ancestraux, berceuses, pièces festives, bourdons envoûtants et moments de virtuosité vocale. Tantôt délicates et intimistes, tantôt puissantes et éclatantes, les trois chanteuses explorent toutes les facettes de la voix dans un dialogue permanent fait de regards, d'écoute et de complicité.
Avec leur répertoire spécifique, le trio poursuit sa recherche d'une « musique traditionnelle du XXIe siècle », où se rencontrent les héritages populaires, la créativité des arrangements contemporains, l'énergie des percussions et la richesse des harmonies vocales. Le résultat est une expérience musicale profondément humaine, à la fois enracinée dans la mémoire collective et tournée vers le présent.
Polyphonies bulgares est ainsi une invitation au voyage, à la découverte d'une culture vocale exceptionnelle et d'un art du chant où tradition et modernité se répondent avec une rare intensité.
Le Trio Ispolin
Fondé en 2017, le trio Ispolin réunit trois chanteuses passionnées par les traditions vocales bulgares : Diane Bucciali, Camille Mandleur et Christine Clément.
Le nom de l'ensemble fait référence aux Ispolin, géants légendaires de la tradition bulgare. Selon les récits populaires, ces êtres mythiques possédaient des voix si puissantes qu'ils pouvaient communiquer d'une montagne à l'autre. Ils seraient à l'origine de l'art du chant qui s'est développé au fil des siècles dans les Balkans.
Inspirées par cet héritage, les trois musiciennes explorent les polyphonies traditionnelles bulgares avec une approche à la fois respectueuse et créative. Leur travail repose sur la transmission orale, l'écoute mutuelle et la recherche permanente de nouvelles formes d'expression à partir de matériaux anciens.
Le trio développe ainsi un univers artistique singulier où les chants traditionnels dialoguent avec des arrangements originaux, des créations rythmiques et une sensibilité contemporaine. Les voix s'entrelacent, se répondent et se confrontent dans un jeu subtil de couleurs vocales et de dynamiques collectives.
Au fil de ses concerts, Ispolin s'est imposé comme l'un des ensembles français les plus investis dans la redécouverte et la réinterprétation du patrimoine vocal bulgare. Son approche vivante et engagée permet à ce répertoire exceptionnel de toucher un large public, bien au-delà de son territoire d'origine.
À travers ses spectacles, le trio fait entendre une musique profondément ancrée dans la tradition tout en affirmant sa place dans le paysage musical actuel, offrant au public une expérience sonore puissante, sensible et résolument contemporaine.
L’ensemble vocal Thibault de Champagne
Fondé en 1986 en Champagne, l’Ensemble vocal Thibault de Champagne s’est imposé au fil des décennies comme l’une des formations chorales féminines emblématiques de sa région. Réunissant des chanteuses expérimentées autour d’un projet artistique exigeant, l’ensemble développe un travail approfondi sur la qualité du son vocal, l’écoute collective et l’expressivité du chant polyphonique.
Dirigé aujourd’hui par Laure-Emmanuelle Dauvergne Maireaux, l’ensemble explore un large éventail de répertoires, du patrimoine choral ancien aux œuvres contemporaines, tout en accordant une place importante aux traditions vocales du monde. Cette curiosité musicale, alliée à une recherche constante de précision et de sens, nourrit une identité artistique fondée sur la rencontre entre exigence musicale et partage avec le public.
Invité dans le cadre de festivals, de rencontres chorales et de projets de coopération artistique, l’Ensemble vocal Thibault de Champagne développe depuis près de quarante ans une activité reconnue qui contribue à faire vivre et rayonner la pratique chorale féminine. Son engagement en faveur de la transmission, du travail collectif et de la découverte de nouveaux répertoires en fait un partenaire privilégié de nombreuses initiatives culturelles.
Pour le concert des Vendredis soir, l’ensemble s’associera aux chanteuses d’Ispolin autour d’un programme consacré aux polyphonies bulgares, mettant en lumière la richesse expressive et la puissance émotionnelle de ces traditions vocales d’Europe du Sud-Est.
